Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3450. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ad‑DimashqiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babası Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَدْعُو ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Osman eş-Şamî bize rivayet etti; Süleyman b. Bilâl onlara şöyle anlattı: El-Alâ b. Abdurrahman babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, bir adam gelip:

"Ey Allah'ın Resûlü, fiyatları belirle!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ben dua ederim" buyurdu. Sonra başka bir adam gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, fiyatları belirle!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Fiyatları alçaltıp yükselten ancak Allah'tır. Ben Allah'a kavuştuğumda kimsenin bende ne kan ne de mal hususunda bir hakkının bulunmamasını umuyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, haksızlık endişesiyle fiyat belirlemeyi reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fiyatları belirlemek

Piyasadaki mallar için resmî fiyatlar belirlemek.

Haksızlık nedeniyle talep

Bir başkasının kendisine haksızlık etmesi sebebiyle kişinin ileri sürdüğü meşru bir hak talebi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, fiyatlar olağan piyasa işleyişiyle değiştiğinde sebepsiz yere fiyat düzenlemesi getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ret, insanları malları üzerindeki haksız kısıtlamalardan korur. Fakihler ayrıca tüccarların güçlerini kötüye kullanması veya tüketicilere haksızlık edilmesi hâlinde müdahalenin haklı olabileceğini de ele alırlar; bu durumda amaç keyfî fiyat belirlemek değil, adaleti sağlamaktır.

Günümüz için dersler
  1. Fiyat belirleyen veya ticareti denetleyen kişi, hem satıcıları hem de alıcıları haksızlığa karşı korumalıdır.
  2. Piyasa sorunlarında önce sebebi araştırın ve masum bir tarafı zarara uğratmayan tedbirleri seçin.
  3. Başkalarının mallarına saygı gösterin; fiyat ve ödeme konusundaki anlaşmaları açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.