Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3452. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed b. Hanbel rivayet etti, bize Süfyan b. Uyeyne rivayet etti, Ala'dan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ yiyecek satan bir adamın yanından geçti ve ona:

"Nasıl satıyorsun?" diye sordu. Adam durumu bildirdi. Bunun üzerine Resûlullah'a: "Elini içine sok" diye vahyedildi. Elini soktuğunda yiyeceğin ıslak olduğunu gördü. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bizi aldatan bizden değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satıcı, gıdalardaki gizli kusurları örtbas etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nemli tahıl

Tahılın içi nemliydi; ancak satılırken bu durum görünmüyordu.

“Bizi aldatan bizden değildir”

Hileye yönelik ağır bir kınamadır; bu ifade, hile yapan kişinin otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satıcının bir kusuru gizleyemeyeceği ve malın durumu hakkında alıcıyı dürüstçe bilgilendirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Bizden değildir” ifadesi, peygamberî ölçülere aykırı davranışlara karşı güçlü bir uyarıdır; failin bu nedenle otomatik olarak kâfir olduğuna hükmetmez. Fıkıh mezhepleri, gizli bir kusur bulunması hâlinde zarar gören alıcının geçerli şartlara göre satışı yeniden değerlendirme hakkını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir üründeki gizli kusurları satıştan önce alıcıya açıklayın.
  2. Malların durumunu dürüstçe inceleyin ve gerçek hâlini yansıtmayan bir izlenim oluşturmayın.
  3. Şüphe hâlinde, satışa veya daha yüksek kazanca mal olsa bile açıklığı tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.