Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3470. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvud el-Mehrî ve Ahmed b. Saîd el-Hemedânî bize haber verdi, dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Cüreyc bana haber verdi. Ve Muhammed b. Ma'mer bize hadis nakletti, Ebû Âsım bize İbn Cüreyc'ten -aynı manada- rivayet etti: Ebû'z-Zübeyr el-Mekkî, Câbir b. Abdullah'tan ona haber verdi ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kardeşine hurma satıp da bir afet isabet ederse, ondan hiçbir şey alman helal değildir. Kardeşinin malını haksız yere neyle alırsın?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ürün felaketinden sonra satıcı, alıcıya haksız yere ödeme yaptıramaz.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma

Satış sözleşmesi kapsamında satılan ürün.

afet

Ürünü etkileyen ani bir salgın veya zarar.

haksız yere

Geçerli bir hak bulunmaksızın para veya mal almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alım satımda adaletin, alıcının satılan ürünü etkileyen bir afet nedeniyle doğan zarara katlanmaya zorlanmamasını gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kardeşinin malını haksız yere almak anlamına gelecekse satıcıyı ödeme tahsil etmemesi konusunda uyarır. Hükmün somut uygulanışı; ürünün alıcıya devredildiği zamana, sözleşme şartlarına ve zararın meydana geliş koşullarına bağlıdır. Fıkıh mezhepleri bu ayrıntıları satış, risk ve sorumluluk hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ürün satışında zarar riskinin alıcıya ne zaman geçtiğini önceden ve açıkça belirleyin.
  2. Bir afet satılan ürünü etkilerse, ödeme talep etmeden önce adil bir çözüm üzerinde görüşün.
  3. Ticari bir anlaşmazlıkta hem sözleşme şartlarını hem de olayın fiilî koşullarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.