Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3469. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Bükeyr'den, o da İyâz b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam, satın aldığı meyvelerde uğradığı afet sebebiyle zarara uğradı ve borcu çoğaldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Ona sadaka verin" buyurdu. İnsanlar ona sadaka verdiler ancak bu, borcunu ödemeye yetmedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bulabildiğinizi alın, sizin hakkınız bundan ibarettir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum, borcunu ödeyemeyen borçluya yardım eder ve alacaklıların tahsil edebileceği miktara sınır koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Birine yardım etmek amacıyla gönüllü olarak verilen bağış.

bulabildiğiniz şey

Borçlunun geri ödeme için gerçekten elinde bulunan mal varlığı.

satın aldığı meyveler

Kaybı borç yüküne yol açan satın alınmış ürün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kayıp nedeniyle yükümlülüklerini yerine getiremeyen borçluya toplumun sadakayla destek olabileceği sonucunu çıkarırlar. Tahsilatla ilgili ifade, alacaklıların hakkını mevcut mal varlığıyla sınırlar; alacaklılar mevcut olandan fazlasını talep edemez. Böylece hadis, hem alacaklıların borçlunun mal varlığından alacaklarını tahsil etme hakkını hem de ödeme güçlüğü içindeki kişiye gösterilmesi gereken özeni vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ağır borç altındaki birine, örneğin bağışta bulunarak veya pratik destek sağlayarak onurunu koruyacak şekilde yardım edin.
  2. Mali anlaşmalarda kişinin gerçekte ne kadar geri ödeyebileceğini açıkça belirleyin ve var olmayan malı tahsil etmek için baskı yapmayın.
  3. Bir kaybın ardından insanların yeniden umut bulmasına yardımcı olmak için toplum olarak birlikte hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.