Sunan Abi Dawud, 3471. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Osman b. el-Hakem bana haber verdi; İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan nakletti. Atâ şöyle dedi:
"Âfetler; yağmur, dolu, çekirge, rüzgâr veya yangın gibi ekinleri açıkça bozup zarar veren her şeydir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Afet, doğal güçler veya yangın nedeniyle ekinlerde meydana gelen gözle görülür zarardır.
Burada: ekine zarar veren ani ve zararlı olaylar.
Hasada zarar veren veya onu yok eden, açıkça gözlemlenebilir bir olay.
Ata'nın sözü, yağmur, dolu, çekirge, rüzgâr ve yangın dâhil hangi zarar türlerinin ekin afeti sayılabileceğini açıklar. Daha geniş İslam ticaret hukuku çerçevesinde fakihler, bu tür zararların satıcı ile alıcı arasındaki anlaşmaları nasıl etkilediğini ele alır. Kesin sonuçlar koşullara ve uygulanabilir hukuk kurallarına bağlıdır; buradaki liste afet kavramını açıklar, her sözleşme için kapsamlı bir hüküm sunmaz.
- Hasat satarken bir afetin ekinleri yok etmesi hâlinde zararı kimin üstleneceğini açıkça belirleyin.
- Zararı dikkatle değerlendirin; alıcıya ve satıcıya yapılan anlaşmaya ve geçerli kurallara göre adil davranın.
- Tarafların sonuçları adil biçimde görüşebilmesi için fotoğraf ve tutanak gibi zarar kanıtlarını saklayın.
Bu sahih rivayet, satılmış meyvelerin afet nedeniyle zarar görmesini ele alır ve kaybın taraflar arasında nasıl paylaştırılacağı meselesine bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Bu sahih rivayet de ekin zararlarını ele alır ve Ata'nın sözünü tarım ve satışla ilgili kurallar çerçevesinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.