Sunan Abi Dawud, 3492. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim bir yiyecek satın alırsa, onu tam olarak teslim almadan satmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Satın alınan gıda maddeleri, tamamen teslim alınmadan yeniden satılamaz.
Bir kişinin satın aldığı yiyecek maddesi.
Satın alınan malı fiilen teslim alıp üzerinde tasarrufta bulunabilir hâle gelmek.
Klasik âlimler buradan, alıcının gıdayı teslim almadan yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu kural, kişinin henüz fiilî tasarrufu altında olmayan bir malı ticarete konu etmesini önler. Fıkıh mezhepleri bu kuralın kapsamı ve uygulanışındaki farklılıkları ele alır; ancak satışta mülkiyet ve teslim almanın önemini vurgular.
- Satın aldığınız malları ancak fiilen teslim aldıktan ve üzerlerinde tasarrufta bulunabilir hâle geldikten sonra yeniden satın.
- Bir işlemde malların ne zaman devredileceğini ve o sırada kimin denetiminde olacağını açıkça belirleyin.
- Ticaret yaparken anlaşmalarınızın adil olmasına ve mülkiyet ya da teslimat konusunda belirsizlik yaratmamasına dikkat edin.
İbn Ömer, sahabilerin yiyecek satın aldıktan sonra satmadan önce onu başka yere taşıttıklarını anlatır; bu, malı teslim almanın ne anlama geldiğini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #3494 (Sahih)Bu rivayet, yiyeceğin satılmadan önce başka bir yere taşındığını bildirerek fiilî teslim almanın önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.