Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3493. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti; İbn Ömer şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ zamanında yiyecek satın alırdık. O da bize, satın aldığımız yerden başka bir yere nakletmemizi emreden birini gönderirdi; bunu, satmadan önce yapmamızı isterdi - yani tartıp ölçmeden satmamamızı kastederdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın aldığın yiyeceği ancak fiilen teslim aldıktan sonra yeniden sat.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Bu rivayet, satın alınan tahıl veya diğer gıda maddeleri hakkındadır.

tartmadan veya ölçmeden

Miktar, önce tek tek tartılıp ölçülmeden bir parti olarak satılıyordu.

taşımak

Satın alınan yiyecek, yeniden satılmadan önce başka bir yere götürülüyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının satın aldığı malları yeniden satmadan önce fiilen teslim alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Malların başka bir yere taşınması, yiyeceğin alıcının tasarrufuna geçtiğini gösterir; ilgili rivayetler ise teslim almadan önce yeniden satış yasağını açıklar. Fıkıh mezhepleri, malın türüne ve ticaret biçimine göre teslim almanın kesin şeklini ele alır; ancak fiilî teslimin önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Mallarını ancak fiilen teslim aldıktan ve onlar üzerinde tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden sat.
  2. Bir işlemde mallara ilişkin riskin ve sorumluluğun ne zaman devredildiğini açıkça belirle.
  3. Malları henüz bizzat teslim almamışken yalnızca kâğıt üzerinde alıp satma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.