Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3497. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ مُسَدَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلُ الطَّعَامِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded ve Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dediler ki: Hammad bize rivayet etti. Yine Müsedded bize rivayet etti: Ebu Avâne bize rivayet etti —ki bu lafız Müsedded'e aittir— Amr b. Dinar'dan, o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Biriniz yiyecek satın aldığında, onu teslim alıncaya kadar satmasın." Süleyman b. Harb dedi ki: "Tamamen alıp bitirinceye kadar." Müsedded ekledi: İbn Abbas dedi ki: "Sanırım her şey yiyecek gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın aldığın malları fiilen teslim almadan yeniden satma.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabzetmek

Malları fiilen teslim almak ve üzerlerinde tasarrufta bulunabilmek.

Tam olarak teslim almak

Yeniden satmadan önce kararlaştırılan mal miktarının tamamını teslim almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının malları kabzetmeden yeniden satamayacağı hükmünü çıkarırlar. İbn Abbas, bu kuralın yalnızca yiyecekler için değil, diğer mallar için de geçerli olduğunu belirtmiştir. Fıkıh âlimleri, malın ve işlemin türüne göre kabzın tam olarak nasıl gerçekleşeceği konusunda farklı görüşlere sahiptir; temel ilke, alıcının satın aldığı mal üzerinde önce fiilî hâkimiyet kurmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Henüz teslim almadığın veya üzerinde tasarruf edemediğin malları satma.
  2. İşlemde teslimatın ne zaman yapılacağını ve riski kimin üstleneceğini açıkça belirle.
  3. Yeniden satmadan önce kararlaştırılan miktarın tamamının elinde olduğunu kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.