Sunan Abi Dawud, 3501. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Muhammed b. Abdullah el-Eruzzi ve İbrahim b. Halid Ebu Sevr el-Kelbi (aynı anlamda) bize rivayet etti: Abdülvehhab bize haber verdi — Muhammed dedi ki: Abdülvehhab b. Ata — Said bize Katede'den, o da Enes b. Malik'ten haber verdi ki: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam alışveriş yapardı fakat aklı zayıftı. Ailesi, Allah'ın Nebisi ﷺ'e gelerek: 'Ey Allah'ın Nebisi! Falancayı hacr altına alınız, çünkü o alışveriş yapıyor ama aklı zayıftır' dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ onu çağırdı ve alışverişten men etti. Adam: 'Ey Allah'ın Nebisi! Ben alışverişten vazgeçemiyorum' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Eğer alışverişi terk edemeyeceksen,
"Al ve ver, hile yoktur" de.' Ebu Sevr bunu Said'den nakletti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sağlıklı karar vermekte zorlanan kişi, alışverişini açık ve aldatmadan yapmalıdır.
Adam, ticari meseleleri doğru değerlendirmekte ve isabetli satın alma kararları vermekte zorlanıyordu.
Kişinin malını gerektiği gibi yönetememesi durumunda malı üzerindeki tasarruf yetkisinin hukuken sınırlandırılması.
Alışverişin ve şartlarının açıkça belirtilmesi, aldatmaya başvurulmaması yönünde bir çağrı.
Âlimler bu rivayetten, kişinin malını korumanın ve zarara uğramasını önlemenin ticari işlemlerde dikkate alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce adama alışveriş yapmasını yasakladı; adam bunu bırakamayacağını söyleyince ona somut bir şart koydu: İşlem açık ve aldatmadan uzak olmalıydı. Fıkıh âlimleri, işlem yapma ehliyetsizliği durumunda yetkili vasinin rolünü ve kişinin malı üzerindeki tasarrufunun hangi hâllerde sınırlandırılabileceğini ele alırlar. Mezhepler hukuki uygulama ayrıntılarında farklılık gösterse de zarardan korunmanın ve alışverişte karşılıklı açıklığın önemini kabul ederler.
- Her alışverişten önce fiyatı, miktarı ve şartları açıkça belirleyin.
- Birinin ticari kararları değerlendirmekte zorlandığını fark ederseniz, onurunu gözeterek zarara uğramasını önlemeye yardımcı olun.
- Aldatmayı reddedin; tereddüt varsa ödeme yapmadan veya malı teslim etmeden önce anlaşmayı açıkça kayda geçirin.
Bu sahih rivayet, sürekli zarara uğrayan bir alıcıya Peygamber ﷺ tarafından işlemler üzerinde düşünmesi için süre tanındığını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Bu sahih rivayet ticari bir anlaşmayı ele alır ve alıcı ile satıcı arasındaki şartların açık olmasının önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.