Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3500. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Bir adam, Resûlullah ﷺ'e alışverişte aldatıldığını arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Alışveriş yaptığında 'Hile yoktur' de." Bundan sonra o adam her alışveriş yaptığında "Hile yoktur" derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aldatılmaya karşı savunmasız olan bir alıcı, alışveriş sırasında hileyi açıkça reddedebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
khilābah

Ticari bir işlemde hile veya aldatma.

İşlem yapmak

Bir alışveriş ya da satışı gerçekleştirmek ve kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sık sık aldatılan bir kişinin alışverişi yaparken hileyi kabul etmediğini açıkça belirtebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, karşı tarafın alıcının ek korumaya ihtiyaç duyduğunu anlamasına yardımcı olur. Hileyi caiz kılmaz ve satıcıları dürüst davranma yükümlülüğünden kurtarmaz. Bu ifadenin özel bir fesih hakkı doğurup doğurmadığı da dâhil olmak üzere kesin hukuki sonuçları fıkıh tartışmalarına konu olmuştur; hadisin kendisi bir süre veya başka şartlar belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Satın almadan önce sizin için geçerli olan şartları açıkça belirtin; anlaşılmayan bir şey varsa açıklama isteyin.
  2. Satış yaparken ürün hakkında doğru bilgi verin ve alıcının sağlıklı bir seçim yapması için bilmesi gereken bir kusuru gizlemeyin.
  3. Bir anlaşmazlıkta, kararlaştırılan şartları ve geçerli hukuku esas alın; uzman görüşüne başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.