Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3502. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti: Mâlik b. Enes’e okuduğumda, ona Amr b. Şuayb’tan, onun babasından, onun da dedesinden ulaştığını söyledi. Dedesi şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ urban satışını (bey‘u’l-urbân) yasaklamıştır. Mâlik dedi ki: Bu – bizim anladığımıza göre, Allah daha iyi bilir – bir adamın bir köle satın alması veya bir binek kiralaması ve ardından: ‘Eğer malı almaktan veya kiralamaktan vazgeçersem, sana verdiğim bu bir dinar senin olsun’ diyerek bir dinar vermesidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, alıcının vazgeçmesi hâlinde satıcının elinde tuttuğu kaporayı uygun görmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayʿ al-ʿurbān

Alıcının önceden bir miktar ödediği ve alışverişten vazgeçmesi hâlinde satıcının bu miktarı elinde tuttuğu satış.

Dinar

Anlatılan işlemde kapora olarak kullanılan altın para.

Binek hayvan kiralama

Bir hayvanı ulaşım aracı olarak ücret karşılığında geçici süreyle kullanma.

Âlimlerin çıkarımları

Malik, anlatılan düzenlemeyi alıcı veya kiracı vazgeçtiğinde satıcının elinde tuttuğu bir ön ödeme olarak açıklar. Bu rivayet zayıf olduğundan tek başına yasak koyamaz. Âlimler bu tür anlaşmaları daha güçlü deliller ve işlemin şartları ışığında değerlendirir; mezhepler, işlem iptal edildiğinde ön ödemenin alıkonulmasının caiz olup olmadığı konusunda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşma iptal edilirse ön ödemenin ne olacağını ödeme yapmadan önce açıkça kararlaştırın.
  2. Bir tarafın açık bir anlaşma veya geçerli bir karşılık olmaksızın parayı elinde tutmasına imkân veren şartlardan kaçının.
  3. Uyuşmazlık konusu olan mali bir anlaşma için uzman bir âlime danışın ve tüm şartları belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.