Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3519. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten rivayet etti; (aynı anlamda) Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Yahya b. Saîd'den, o da Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan, o da Ömer b. Abdülazîz'den, o da Ebû Bekir b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Herhangi bir adam iflas eder de bir kimse malının aynını onun yanında bulursa, ona başkasından daha çok hak sahibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İflas hâlinde alacaklı, kendisine ait olduğu belirlenebilen ve değişmemiş mal üzerinde öncelik hakkına sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
İflas etmiş

Vadesi gelmiş borçlarını ödeyemeyen.

Kendi malları

Alacaklının daha önce borçluya sattığı veya teslim ettiği ve hâlâ orada tanınabilir durumda bulunan belirli mallar.

Değişmemiş

Tüketilmemiş veya esaslı biçimde değişmemiş, hâlâ aynı mal olarak mevcut olan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, iflas hâlinde alacaklının borçluya teslim ettiği bir mal üzerinde, malın kendisi hâlâ tanınabilir durumda olmak şartıyla öncelik hakkı bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, alacaklıya diğer alacaklılar karşısında öncelik tanır; ancak malı kendi başına zilyetliğine alma hakkı vermez: tasfiye, yargı sürecinin kurallarına göre yürütülmelidir. Fakihler, satış bedelinin vadesinin gelmiş olması gerekip gerekmediği ve alacaklının ödemenin yalnızca bir kısmını almış olması gibi şartlardaki farklılıkları ele alırlar. Hadis hem mülkiyet hakkını hem de borçların düzenli ve adil biçimde tasfiye edilmesini korur.

Günümüz için dersler
  1. Vadeli satışta hangi malın teslim edildiğini ve ne kadar ödemenin kaldığını açıkça kaydedin.
  2. Ödeme yapılmadığında mallara kendi başınıza el koymayın; hukuka uygun ve adil bir çözüm isteyin.
  3. Diğer alacaklılara karşı adil davranın ve borç düzenlemelerini zamanında görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.