Sunan Abi Dawud, 3518. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Abdülmelik bize haber verdi, Atâ'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Komşu, komşusunun şufa hakkına en layık olandır. Eğer yolları bir ise, komşu gâip olsa bile şufa hakkını kullanması için kendisi beklenir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Erişim ortaksa, ön alım hakkı bakımından komşuya öncelik tanınır.
Ön alım hakkı: Belirli koşullarda hak sahibi, satılan payı veya taşınmazı aynı bedelle devralabilir.
Taşınmazlar aynı erişim yolunu paylaşır; rivayette belirtilen ön alım hakkını belirleyen unsur bu ortak erişimdir.
Klasik âlimler, komşunun hangi durumlarda şufʿa hakkına sahip olduğunu ele alırken bu rivayeti tartışırlar. Fakihlerin çoğunluğu bu hakkı yalnızca yakınlığa değil, özellikle ortak mülkiyete veya ortak yol gibi ortak kullanım alanlarına bağlar. Hakkı bulunan kişinin yokluğunun beklendiğini belirten ifade, hazır bulunmaması nedeniyle talebinin düşmeyeceğini vurgular; uygulamanın ayrıntıları ve süreler mezhepler tarafından ayrıca açıklanır.
- Ortak bir taşınmaz satıldığında, yürürlükteki kurallara göre ortakların veya komşuların hangi haklara sahip olduğunu kontrol edin.
- Hakkı bulunan ancak orada olmayan kişiye özenle haber verin ki hakkını adil biçimde kullanabilsin.
- Komşular arasındaki anlaşmazlıkları önlemek için ortak erişim yollarını ve mülkiyet anlaşmalarını açıkça kayıt altına alın.
Bu sahih rivayet de komşunun ön alım hakkını ele alır ve birlikte değerlendirildiğinde bu hakkın kapsamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Bu rivayet, ortak sınırlar ve kullanım alanları bulunduğunda şufʿa hakkını ele alarak ortak erişim koşulunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.