Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3520. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm'dan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir adam mal satar ve alıcı iflas eder, satıcı da bedelin hiçbir kısmını tahsil etmemiş olur; bu sırada satılan malı aynen bulursa, ona başkalarından daha layıktır. Şayet alıcı ölürse, mal sahibi diğer alacaklılarla eşit konumdadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedelini alamayan satıcı, mal değişmeden ve ayırt edilebilir hâlde duruyorsa onu geri alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
iflas etmiş

Vadesi gelen borçlarını ödeyemeyen.

aynı mallar

Satılan malın aynısı; ayırt edilebilir durumda ve hâlâ alıcının elinde olan.

alacaklılar

Alıcının hâlâ borçlu olduğu kişi veya kurumlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satış bedelinden hiçbir şey almamış olan satıcının, alıcı iflas ettiğinde satılan mal hâlâ mevcut ve ayırt edilebilir durumdaysa o mal üzerinde öncelik hakkı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet iflas ile ölüm arasında ayrım yapar: ölüm hâlinde satıcı, diğer alacaklılarla eşit şekilde pay alır. Fıkıh âlimleri bu hükmün kesin şartlarını ve satış, iflas ve miras kuralları çerçevesindeki uygulamasını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Satış bedelinin ne zaman ve nasıl ödeneceğini açıkça belirleyin.
  2. İflas hâlinde hakların dikkatle belirlenebilmesi için mülkiyet ve ödeme kanıtlarını saklayın.
  3. Alacaklılara adil davranın ve kuralları somut duruma yetkili bir hâkim uygulasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.