Sunan Abi Dawud, 3522. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Muhammed b. Avf et-Tâî bize rivayet etti, Abdullah b. Abdülcebbâr -yani el-Habâirî- bize rivayet etti, İsmâil -yani İbn Ayyâş- ez-Zübeydî'den rivayet etti -Ebû Dâvûd dedi ki: O, Muhammed b. el-Velîd Ebû'l-Hüzeyl el-Hımsî'dir- ez-Zührî'den, o da Ebû Bekr b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hüreyre'den, Peygamber ﷺ'den benzer şekilde rivayet etti. Buyurdu ki:
"Eğer malın bedelinden bir şey ödemişse, geriye kalan kısım konusunda diğer alacaklılarla eşittir. Her kim ölür ve yanında başkasına ait belirli bir mal bulunursa, bedelinden bir şey ödemiş olsun veya olmasın, diğer alacaklılarla eşit konumdadır." Ebû Dâvûd dedi ki: Mâlik'in rivayeti daha sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İflas hâlinde geri alınan mal, alacaklıların hakları belirlenirken dikkate alınır.
Satıcıya ait olan ve hâlâ alıcının elinde bulunan, tanınabilir ve ayrı bir mal.
Satıcı, otomatik olarak öncelik kazanmaksızın, alacaklılara ilişkin kurallara göre mevcut mallara katılır.
Kısmi ödeme yapıldıktan sonra ödenmemiş kalan satış bedeli kısmı.
Âlimler buradan, alıcının ödeme güçlüğüne düşmesi hâlinde satıcının, fıkıhta açıklanan şartlar çerçevesinde hâlen mevcut olan, belirli ve tanımlanabilir bir satış malını talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Mal artık mevcut değilse ve yalnızca ödenmemiş bir borç kalmışsa, satıcı kural olarak diğer alacaklılarla birlikte hak sahibi olur. Kısmi ödemeye ilişkin ifade, rivayetin diğer aktarım biçimleri ve ilgili hukukî şartlarla birlikte değerlendirilir; bu ifade, diğer alacaklıları mağdur etmek için genel bir izin oluşturmaz.
- Vadeli satışta satılan malı, ödenen tutarı ve kalan borcu yazılı olarak kaydedin.
- Ödeme güçlüğü hâlinde tüm alacaklılara adil davranın ve talepleri yetkili bir hâkim ya da uzmana inceletin.
- Bir malı geri alırken hâlen mevcut ve tanımlanabilir bir mal ile sıradan bir ödenmemiş borç arasında ayrım yapın.
Malik’in bu sahih rivayeti, alıcının ödeme güçlüğüne düşmesi durumunda satıcının aynı hakkını ele alır ve Ebu Davud’un işaret ettiği daha güçlü rivayettir.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Bu rivayet de ödeme güçlüğü hâlinde satılan malın geri alınmasını ele alır ve alacaklı haklarına ilişkin şartları bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.