Sunan Abi Dawud, 3525. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Muhammed b. Ubeyd bize nakletti; Hammad'dan -yani İbn Zeyd'den-, Halid el-Hazzâ'dan, Ubeydullah b. Humeyd b. Abdurrahman'dan, Şa'bî'den, o da hadisi Peygamber ﷺ'e isnat ederek şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:
"Kim bir hayvanı helak olacağı bir yerde terk eder de başka bir adam onu kurtarıp yaşatırsa, o hayvan kurtaran kimseye aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Terk edilmiş bir hayvanı ölümden kurtaran kimse, hayvan üzerinde hak sahibi olur.
Ölüm tehlikesi bulunan bir yerde terk edilmiş hayvan.
Hayvanı tehlikeden çıkararak hayatta kalmasını sağlar.
Âlimler buradan, sahibi tarafından helâk olabileceği bir yerde terk edilen hayvanın kurtarılması hâlinde kurtaranın hayvan üzerinde hak sahibi olabileceği sonucunu çıkarmışlardır. Bu hüküm, yalnızca geçici olarak kaybolmuş bir hayvanı değil, gerçekten terk edilmiş bir hayvanı ilgilendirir. Mülkiyet hakları korunmaya devam eder: Bir hayvan bulan kişi önce terk edilip edilmediğini araştırmalı, bilinen bir mülkü haklı bir gerekçe olmadan sahiplenmemelidir. Hükmün kesin uygulaması şartlara ve mezhebin kurallarına bağlıdır.
- Bakımını üstlendiğiniz bir hayvanı tehlikeye düşeceği bir yerde bırakmayın; yiyecek, su ve güvenli barınağı zamanında sağlayın.
- Zor durumdaki bir hayvan bulursanız ona yardım edin; onu sahiplenmeden önce bir sahibinin olup olmadığını dikkatle araştırın.
- Hayvanlara özen gösterirken sahiplerinin haklarına da saygı duyun.
Bu hasen rivayet, temel metnin hemen yanında yer alır ve hayvanlar ile mülkiyet hakkındaki ifadeyi bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Bu sahih rivayet, süt veren bir hayvanın sütünden yararlanmayı ele alır ve hayvandan faydalanmanın bazı şartlara bağlı olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.