Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3524. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; ve Musa bize rivayet etti, Eban bize rivayet etti, Ubeydullah bin Humeyd bin Abdurrahman el-Himyeri'den, o da Şabi'den — Eban hakkında dedi ki: Amir eş-Şabi ona rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim, sahipleri yediremeyecek duruma gelip serbest bıraktığı bir hayvan bulur da onu alıp yaşatırsa, o hayvan onundur." Eban'ın rivayetinde Ubeydullah dedi ki: "Ben, 'Kimden?' diye sordum. O, 'Peygamber ﷺ'in ashâbından birden fazla kişiden' diye cevap verdi." Ebu Davud dedi ki: "Bu, Hammad'ın hadisidir ve bu daha açık ve daha tamdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre, terk edilmiş bir hayvanı kurtarıp ona bakan kişi onu edinir.

Kavramlar ve açıklamalar
terk edilmiş

Sahipleri artık onu besleyemedikleri için kendi hâline bırakmıştır.

hayatta tutmak

Hayvana bakmak ve ihtiyaç duyduğu yiyeceği sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sahibi tarafından gerçekten terk edilmiş ve ihmal nedeniyle ölme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir hayvanın başkası tarafından sahiplenilip bakımının üstlenilebileceği sonucunu çıkarır. Metin, hayvanı edinmeyi onu kurtarmaya bağlar. Bu, sahibi geçici olarak hayvanla ilgilenemiyor diye onu almanın genel olarak serbest olduğu anlamına gelmez: mülkiyet ve terk edilme koşulları dikkatle belirlenmelidir. Kesin uygulama duruma ve fıkıh mezhebine göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğunuz bir hayvanı yardımsız bırakmayın: yiyecek ve güvenlik sağlayın.
  2. Hayvanın gerçekten terk edilip edilmediğini önce belirleyin ve onu kendi malınız saymadan önce sahibini bulmaya çalışın.
  3. Hayvana kendiniz bakamıyorsanız bir barınağa, veterinere veya yetkili kuruma başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.