Sunan Abi Dawud, 3533. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Huşeyş b. Esrem bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma’mer bize rivayet etti; Zühri’den, o da Urve’den, o da Aişe’den nakletti. Aişe şöyle dedi: Hind, Peygamber ﷺ’e geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ebû Süfyan cimri bir adamdır. Onun izni olmadan malından ailesine harcamam yapmamda benim için bir sakınca var mıdır?’ Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: ‘Onlara örfe uygun şekilde harcama yapmanda senin için hiçbir sakınca yoktur.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, gerekli aile giderlerini kocasının malından karşılayabilir.
Burada, malını elinde tutan ve yeterince harcamayan kişi anlamındadır.
Ailenin ihtiyaçlarına ve alışılmış yaşam standardına uygun, makul bir şekilde.
Bir kimsenin sorumluluğu altındaki kişiler; örneğin ailesi ve bakmakla yükümlü olduğu kimseler.
Âlimler buradan, koca aileye yeterli nafaka sağlamadığında kadının önceden izin almaksızın onun malından gerekli miktarı alabileceği sonucunu çıkarırlar. Ölçüt, aşırılık veya kişisel çıkar değil, ailenin ihtiyaçlarına uygun ve makul olandır. Dört Sünni mezhep nafakanın yükümlülüğünü kabul eder; uygulamanın ve izlenecek usulün ayrıntıları mezhebe ve duruma göre değişebilir.
- Aile fertlerinin gerekli nafakayı almasını sağlayın ve mali düzenlemeleri adil biçimde görüşün.
- Eksik nafakayı tamamlayan kişi, harcamayı makul ve gerekli olanla sınırlamalıdır.
- Nafaka konusunda anlaşmazlık varsa uzman bir kişiden görüş alın; aşırı veya gizli harcamalardan kaçının.
Bu rivayet de Hind’in, ailesine Ebû Süfyan’ın malından harcama konusunda Peygamber ﷺ’e soru sorduğunu aktarır ve doğrudan paralellik gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Bu rivayet aynı olayı aktarır ve Hind’in kendisiyle çocukları için makul ölçüde yetecek kadar alabileceğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.