Sunan Abi Dawud, 3532. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti; Urve'den, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre, Muâviye'nin annesi Hind, Resûlullah ﷺ'a gelerek şöyle dedi:
"Ebû Süfyân cimri bir adamdır; bana ve çocuklarıma yetecek kadar nafaka vermiyor. Onun malından izinsiz bir şey almamda benim için bir günah var mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Örf ve âdete uygun olarak sana ve çocuklarına yetecek miktarı al."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, gerekli nafakayı makul sınırlar içinde alabilir.
Hind, Ebû Süfyân’ın kendisine ve çocuklarına yeterli nafaka vermediğini Peygamber ﷺ’e anlattı ve bu nedenle onun malından bir miktar alıp alamayacağını sordu.
Nafaka borcu bulunduğu hâlde bile para harcamaktan kaçınan.
İhtiyaçlara ve yaygın koşullara uygun, makul bir şekilde.
Yiyecek ve giyecek gibi temel ihtiyaçlar için gerekli maddi destek.
Âlimler buradan kocanın eşine ve çocuklarına uygun nafaka sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Koca bu yükümlülüğünü eksik yerine getirirse kadın, yeterli olandan fazlasını almamak şartıyla makul ölçüde gerekli olanı alabilir. “Örfe göre” ifadesi, ailenin ihtiyaçlarına ve yerel koşullara göre değerlendirme yapılmasına imkân verir. Fıkıh mezhepleri, nafaka ve hakkın talep edilmesine ilişkin hükümleri çerçevesinde bunun şartlarını ve uygulanışını ele alır.
- Ailene uygun nafakayı zamanında sağla ve eksiklikleri açıkça konuş.
- Nafaka gecikmişse yalnızca gerekli ve makul olanı al; sınırı aşma.
- Mali haklarla ilgili bir anlaşmazlığı güvenilir bir âlime veya yetkili makama götür.
Bu sahih rivayet de Hind’in Peygamber ﷺ’e gelip Ebû Süfyân’ın malından yeterli nafaka alma konusunu sorduğunu aktarır.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Bu sahih rivayet, Hind ve çocukları için yeterli nafaka alınmasına ilişkin aynı sözü zikreder.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Bu rivayet de aile fertlerine uygun nafaka sağlama sorumluluğunu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.