Sunan Abi Dawud, 3534. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Ebû Kâmil bize anlattı ki Yezîd b. Zurey‘ onlara hadis rivayet etti; Humeyd et-Tavîl, Yûsuf b. Mâhek el-Mekkî’den naklettiğine göre o şöyle demiştir:
“Falan kimsenin velisi olduğu yetimlerin nafaka harcamalarını yazardım. Yetimler onu bin dirhemle aldattılar, fakat o bu parayı yine de onlara ödedi. Daha sonra onların mallarından kendilerine iki katını elde ettim.” Ben ona: “Senden aldıkları o bin dirhemi geri alsana!” dedim. O ise: “Hayır, babam bana Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi: ‘Sana emanet edilene ihanet etme, sana ihanet edene de ihanet etme.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Emanet mallar, ihanete uğransa bile dürüstçe geri verilmelidir.
Bir kimseye emanet edilen ve dürüstçe korunup yönetilmesi gereken mal veya sorumluluk.
Reşit olmadan önce babalarını kaybeden çocuklar.
Güveni boşa çıkarmak veya emanet edilene karşı dürüst davranmamak.
Âlimler buradan, kişi kendisine emanet edilen malı, sahibi daha önce ona haksızlık etmiş olsa bile, dürüstçe geri vermelidir sonucunu çıkarırlar. Hakkı kendi başına almak veya karşılıklı aldatma, emanete ihaneti haklı çıkarmaz; para konusundaki bir anlaşmazlık hukuka uygun yollarla çözülmelidir. Rivayet ayrıca yetimlerin mallarını yönetirken özel bir özen gösterilmesini vurgular.
- Başkalarının parasını yönetirken açık kayıtlar tutun ve emanet edilen malın tamamını geri verin.
- Aldatmaya aldatmayla karşılık vermeyin; mali talebinizi yetkili bir makama iletin.
- Yetimlerin mallarını yönetenler, onların çıkarlarını özenle ve hesap verebilir biçimde korumalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.