Sunan Abi Dawud, 3547. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-'As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu KamilAbu Dawud'e aktardıأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Ebû Kâmil bize rivayet etti, Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti, Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, onun da Abdullah b. Amr'dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir kadının, kocasının izni olmaksızın bağışta bulunması caiz değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir eş, kocasının malından onun izni olmadan hiçbir şey bağışlamamalıdır.
Başka bir kişiye gönüllü olarak verilen mal.
Bağışın yapıldığı malın sahibinin onayı.
Klasik âlimler bu sözü başkasına ait mal üzerinde tasarruf etme meselesiyle ilişkilendirir: Koca, karısının malını onun izni olmadan kullanamaz; kadın da kocasının malından onun izni olmadan bağış yapamaz. Fıkıh mezhepleri, yetişkin bir kadının kendi malı üzerinde bağımsız tasarruf hakkını kabul eder; bu hadis söz konusu hakkı sınırlamaz. Küçük ve olağan ev harcamalarına ve önceden verilmiş genel izne nasıl uygulanacağı fıkıhta ayrıca ele alınır.
- Başkasının malını izni olmadan vermeyin.
- Kararlaştırılmış bütçe kapsamında hangi olağan ev harcamalarının yer aldığını birlikte konuşun.
- Her iki eşin de kendi malı üzerinde bağımsız tasarruf hakkına saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.