Sunan Abi Dawud, 3559. hadis
Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ " .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti ve dedi ki: Ben Ma'kıl'a okudum, o da Amr b. Dinar'dan, o da Tavus'tan, o da Hucr'dan, o da Zeyd b. Sabit'ten nakletti; Zeyd b. Sabit şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bir şeyi umre (ömür boyu intifa hakkı) olarak verirse, o mal verilen kimsenin olur; hem hayatında hem de ölümünden sonra. Rukbâ yapmayın! Kim bir şeyi rukbâ olarak verirse, o mal normal mülkiyet yoluna tabidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ömür boyu kullanım veya mülkiyet şartıyla verilen hibe, alıcının ölümünden sonra da onun mülkü olarak kalır.
Bağışlayanın bir şeyden yararlanma hakkını veya mülkiyetini alıcının hayatına bağladığı hibe.
İki taraftan hangisi diğerinden daha uzun yaşarsa mülkiyetin ona geçmesini öngören anlaşma.
Âlimler buradan, ʿUmra hibesinin alıcının ölümüyle bağışlayana geri dönmediği, alıcının terekesinin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Dolayısıyla alıcı bu malı mirasçılarına bırakabilir. Ruqba’ya yönelik uyarı, hayatta kalana mülkiyetin verilmesi şartının olağan mülkiyet ve bağış kurallarını geçersiz kılmadığını açıkça ortaya koyar. Bu tür şartların kesin hukuki sonuçları konusunda âlimler ve fıkıh mezhepleri arasında farklılıklar vardır; somut bir uyuşmazlıkta anlaşmanın ifadeleri ve uygulanacak hukuki görüş önem taşır.
- Bir hibede kimin malik olacağını ve ölümden sonra malın ne olacağını açıkça yazılı olarak belirleyin.
- Bir konut veya başka bir mal hakkındaki anlaşmaları, kimin daha uzun yaşayacağına dair belirsiz bir şarta bağlamayın.
- Aldığınız hibeyi kendi malınız olarak kabul ederken mirasçıların haklarını da gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.