Sunan Abi Dawud, 3560. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ .
Abdullah b. el-Cerrâh bize nakletti: Ubeydullah b. Mûsâ'dan, o da Osman b. el-Esved'den, o da Mücâhid'den rivayet etti. Mücâhid şöyle dedi:
"'Umre, bir kimsenin diğerine 'Bu mal yaşadığın sürece senindir' demesidir. Bunu söylediğinde artık o mal ona ve mirasçılarına ait olur. Rukbâ ise kişinin 'Bu mal ikimizden hayatta kalana aittir' demesidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mücahid’e göre ömür boyu verilen bir bağış, bağış alanın mirasçılarına geçer.
Bağışlayanın, bir şeyi alana yaşadığı sürece verdiğini söylediği bağış.
İki kişiden hangisi daha uzun yaşarsa mülkün ona ait olacağının söylendiği düzenleme.
İslam miras kurallarına göre tereke alan kişiler.
Mücahid, bir umrâ bağışının alan kişinin ölümüyle sona ermediğini, mirasçılarına geçtiğini açıklar. Bu açıklama, umrâ hakkındaki nebevî rivayetlerle uyumludur: Bir kez bağışlanan mal, alan kişinin ölümüyle yeniden bağışlayanın mülkü olmaz. Umrâ ve rukbânın kesin fıkhî uygulaması fıkıh konusudur; bu nedenle bağışın ifadesi ve ilgili deliller dikkatle değerlendirilmelidir.
- Bağış yaparken mülkiyetin tamamen devredilip devredilmediğini ve geçerli şartları açıkça belirtin.
- Ömür boyu bağışta, bağış alanın ölümünden sonra malın ne olacağını önceden konuşun.
- Şartlar belirsizse İslam miras ve muamele hukuku alanında uzman bir kişiye danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.