Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3563. hadis

Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Safwan ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Abdülazîz b. Rufey‘den, o da Abdullah b. Safvân ailesinden bazı kimselerden naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ey Safvân! Yanında silah var mı?" Safvân sordu: "Ödünç olarak mı, yoksa gasp ederek mi?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ödünç olarak" buyurdu. Bunun üzerine Safvân ona otuz ile kırk arasında zırh ödünç verdi. Resûlullah ﷺ Huneyn Savaşı'na çıktı. Müşrikler bozguna uğratılınca Safvân'ın zırhları toplandı, ancak içlerinden bazılarının eksik olduğu görüldü. Resûlullah ﷺ Safvân'a: "Zırhlarından bazılarını kaybettik, sana tazminat ödeyelim mi?" buyurdu. Safvân: "Hayır, ey Allah'ın Resûlü! Çünkü bugün kalbimde, o gün olmayan bir iman nuru var" dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: O, bu zırhları henüz İslam'a girmeden önce ödünç vermişti, daha sonra Müslüman oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safvan silahları ödünç verdi; Peygamber ﷺ kaybolmaları hâlinde tazminat ödemeyi teklif etti.

Arka plan ve bağlam

Safvan zırhları Müslüman olmadan önce ödünç verdi; olay Huneyn seferi sırasında yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Âriye

İyilik amacıyla verilen geçici ödünç; ödünç alan, aldığı şeyi daha sonra geri verir.

Zırh

Vücudu silahlara karşı koruyan, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

Tazmin etmek

Kaybolan veya zarar gören bir şeyin değerini ödemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, izinle verilen ödüncün güven esasına dayandığı ve ödünç verenin kural olarak verdiği şeyi geri alacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kaybolan zırhlar için tazminat ödemeyi teklif etmiştir; bu, özen göstermeyi ve başkasının malına saygıyı ortaya koyar. Safvan’ın reddi gönüllü bir tercihti; borçlu olunan durumlarda tazminatı gereksiz kılmaz. Fıkıh âlimleri kayıp hâlindeki sorumluluğu tartışır: kesin hüküm, diğer hususların yanı sıra ihmalin bulunup bulunmadığına, şartlara ve ilgili fıkıh mezhebinin kurallarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi ödünç verirken neyin ödünç verildiğini ve ne zaman iade edileceğini açıkça belirleyin.
  2. Kaybı dürüstçe bildirin; uygun veya gerekli olduğunda zararı tazmin etmeyi teklif edin.
  3. Bir başkası malını gönüllü olarak ödünç vermiş olsa bile ona özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.