Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3561. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Samurah ibn Jundub tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İbn Ebî Arûbe'den, Katâde'den, Hasan'dan, Semure'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"El, aldığını eda edinceye kadar ondan sorumludur." Sonra Hasan unuttu ve dedi ki: "O senin eminindir (güvendiğin kişidir), ona tazminat gerekmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir şeyi emanet alan kişi, onu geri teslim etmekten sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
el

Bir şeyi elinde bulunduran veya yönetimini üstlenen kişiyi anlatan mecazi bir ifade.

emin

Başkasına ait bir şeyi özenle koruyan güvenilir kişi.

sorumluluk

Bir kişi bundan sorumlu olduğunda kayıp veya zararı karşılama yükümlülüğü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, emanet ve yönetim konusundaki daha güçlü metinlerle birlikte ele alır. Emanetçi, kural olarak emindir; malın kendi elinde bulunmuş olması tek başına zararı tazmin etmesini gerektirmez. Sorumluluk ihmal, kötüye kullanım veya kararlaştırılan şartları aşma hâlinde doğar. Hasan'ın unutkanlığına ilişkin ilave de rivayetin değerlendirilmesinde dikkate alınır. Fıkıh mezhepleri bu kuralları emanet, kira ve kullanım ödüncü gibi konularda ayrıntılandırır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi ödünç verirken veya saklaması için emanet ederken şartları ve geri verilmesi gereken zamanı belirleyin.
  2. Başkalarının malını özenle koruyun; kayıp veya zararı hemen bildirin.
  3. İhmaliniz varsa veya kararlaştırılan sınırları aştıysanız zararı karşılayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.