Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3570. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Halid bize rivayet etti, Firyabî bize rivayet etti; Evzâî'den, Zührî'den, Haram b. Muhayyisa el-Ensârî'den, Berâ b. Âzib'den naklen: Onun huysuz bir dişi devesi vardı. Deve bir bahçeye girdi ve orada zarar verdi. Bu durum Allah Resûlü ﷺ'e arz edildi. O da şöyle hüküm verdi: Bahçelerin gündüz korunması sahiplerinin, hayvanların gece korunması ise sahiplerinin sorumluluğundadır. Hayvanların gece verdikleri zarar, hayvan sahiplerinin üzerinedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gündüz bahçe sahibi ekinlerini korur; gece hayvan sahibi hayvanlarına göz kulak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kontrolsüz dişi deve

İyi denetlenmeyen ve kendiliğinden bir bahçeye giren dişi deve.

Sorumlu

Yürürlükteki kurallara göre zararı tazmin etmekle yükümlü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sorumluluğun olağan özen yükümlülüğüyle bağlantılı olduğu sonucunu çıkarırlar: Bahçe sahipleri gündüz ekinlerini korumalı, hayvan sahipleri ise gece hayvanlarını gözetim altında tutmalıdır. Rivayet genel bir ilke ortaya koyar; somut bir olayda koşullar, ihmal ve uygulanacak hukuk kuralları da dikkate alınır.

Günümüz için dersler
  1. Gündüz ekinleri ve bahçeleri uygun biçimde çevirip koruyun.
  2. Hayvanların başkalarının mülküne zarar vermemesi için onları gece güvenli ve gözetim altında tutun.
  3. Zarar meydana gelirse olguları dikkatle tespit edin ve herkesin özen yükümlülüğünü gözeten adil bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.