Sunan Abi Dawud, 3569. hadis
Muhayyisah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑MarwaziAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6Babası Muhayyisaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
Ahmed b. Muhammed b. Sâbit el-Mervezî bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Harâm b. Muhayyisa'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre: Berâ b. Âzib'in bir dişi devesi bir adamın bahçesine girmiş ve bahçeye zarar vermişti. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ, mal sahiplerinin mallarını gündüz korumakla, hayvan sahiplerinin ise hayvanlarını gece korumakla yükümlü olduğuna hükmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bahçe sahibi gündüz bahçesini korur; hayvan sahibi ise gece hayvanlarını gözetir.
Etrafı duvarla çevrili bahçe veya tarla.
Deve, sığır ve koyun gibi evcil hayvanlar.
Âlimler bu rivayetten bakım sorumluluğunun paylaştırılmasını çıkarırlar: Bahçe veya tarla sahibi gündüz burayı gerektiği gibi korumalı, hayvan sahibi ise gece hayvanlarını kapatmalı ya da gözetmelidir. Zarar meydana geldiğinde ihmal ve koşullar dikkate alınır; bu kural, başkasının malına verilen zararı görmezden gelme izni değildir. Fıkıh mezhepleri, bu rivayetin uygulanışını diğer delillerle birlikte ve sorumluluğun ayrıntıları çerçevesinde ele alır.
- Hayvanları gece güvenli biçimde kapatın ve dışarı çıkamayacaklarını kontrol edin.
- Bahçenizi veya tarlanızı gündüz uygun önlemlerle koruyun.
- Zarar oluşursa olayları dikkatlice kaydedin ve ilgili hayvan sahibiyle adil bir çözüm arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.