Sunan Abi Dawud, 3596. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
Ahmed b. Saîd el-Hemedânî ve Ahmed b. es-Serc bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Mâlik b. Enes bana haber verdi, Abdullah b. Ebî Bekir'den, babasının ona haber verdiğini, Abdullah b. Amr b. Osman b. Affân'ın ona haber verdiğini, Abdurrahman b. Ebî Amre el-Ensârî'nin ona haber verdiğini, Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'nin ona haber verdiğini, Allah Resûlü ﷺ'ün şöyle buyurduğunu aktardı:
"Size şahitlerin en hayırlısını haber vereyim mi? O, kendisinden istenmeden önce şahitliğini getiren veya şahitliğini bildiren kimsedir." Abdullah b. Ebî Bekir bu iki ifadeden hangisini söylediği konusunda şüphe etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Mâlik dedi ki: Bu, kimin lehine olduğunu bilmediği halde şahitliğini bildiren kimse hakkındadır. El-Hemedânî dedi ki: "Bunu yetkili makama bildirir." İbn es-Serc dedi ki: "Veya bunu imama götürür." El-Hemedânî'nin rivayetinde 'bildirmek' ifadesi geçmektedir. İbn es-Serc dedi ki: "İbn Ebî Amre", "Abdurrahman" demedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı tanık, kendi isteğiyle doğru şekilde şahitlik edendir.
Bir kişinin bizzat gördüğü veya bildiği bir şey hakkında doğru beyanda bulunması.
Şahitliğin resmî olarak sunulabileceği hâkim ya da yetkili yönetici.
Malik’in açıklaması, burada söz konusu olan kişinin şahitliğinin kime yarar sağlayacağını bilmeden ifade verdiğini ortaya koyar. Rivayet, ilgili bilginin zamanında ve dürüstçe sunulmasını över. Bu, her davada davet edilmeden tanık olarak öne atılmaya izin vermez: Tanık dikkatle konuşmalı, gerçeği çarpıtmamalı ve yetkili hâkimin talimatlarına uymalıdır. Âlimler ayrıca şahitliğin bir sorumluluk olduğunu ve onu gizlemenin adaletsizliğin sürmesine yol açabileceğini vurgular.
- Kimse önceden sana başvurmasa bile gerçekten gördüğünü veya duyduğunu yetkili makama bildir.
- Yalnızca bildiğin olgular hakkında konuş ve bilginin nerede sona erdiğini açıkça belirt.
- Başkalarına zarar vermeden adaletin sağlanması için şahitliğini usulüne uygun biçimde sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.