Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3595. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, bana Abdullah b. Ka'b b. Mâlik haber verdi ki Ka'b b. Mâlik ona şunu anlatmıştır: Resûlullah ﷺ zamanında mescitte İbn Ebî Hadred'den alacağı olan bir borcu istedi ve sesleri yükseldi ta ki Resûlullah ﷺ evindeyken onları duydu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanlarına çıktı, odasının perdesini kaldırdı ve

"Ey Ka'b!" diye seslendi. O da "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine eliyle işaret ederek borcunun yarısını bağışlamasını söyledi. Ka'b "Yaptım ey Allah'ın Resûlü" dedi. Nebi ﷺ ise "Kalk ve öde" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ arabuluculuk yaptı ve borcun yarısının bağışlanmasını teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
borcun ödenmesini talep etmek

Alacaklıya borçlu olunan paranın geri ödenmesini istemek.

borcu bağışlamak

Alacağın bir kısmını geri alma hakkından vazgeçmek.

arabuluculuk yapmak

Anlaşmazlıklarını çözmek için taraflar arasında aracılık etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mali anlaşmazlıklarda arabuluculuk yapmanın caiz olduğunu ve alacaklının merhamet göstererek borcun bir kısmını bağışlamasının teşvik edildiğini çıkarırlar. Borçlu, kalan tutarı ödeme yükümlülüğünü sürdürür; Peygamber ﷺ ona bu kısmı ödemesini emretmiştir. Ka'b'a yöneltilen talep, hakkından zorla vazgeçirilmesi değil, gönüllü bağışlama isteğiydi. Dört Sünni fıkıh mezhebi, alacaklının borcun tamamını veya bir kısmını gönüllü olarak bağışlayabileceği ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta geri ödemeyi sakin biçimde isteyin ve tartışmayı gereksiz yere büyütmeyin.
  2. Alacaklı merhamet göstererek borcun bir kısmını bağışlayabilir; buna zorlanamaz.
  3. Borçlu, üzerinde anlaşılmış kalan tutarı zamanında ödemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.