Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 36. hadis

Ruwayfi ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ruwayfi ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yezîd b. Hâlid b. Abdillah b. Mevheb el-Hemdânî rivayet etti; bize el-Mufazzal -yani İbn Fazâle el-Mısrî- rivayet etti; o da Ayyâş b. Abbâs el-Kıtbânî'den, o da Şuyeym b. Beytâne'nin kendisine Şeybân el-Kıtbânî'den haber verdiğini nakletti. Şeybân şöyle dedi: Mesleme b. Muhalled, Ruvayfi' b. Sâbit'i aşağı bölgeye vali olarak atadı. Şeybân devamla dedi ki: Onunla birlikte Kûm Şerîk'ten Alkamâ'ya veya Alkamâ'dan Kûm Şerîk'e yolculuk ettik -Alkam'ı kastediyordu-. Ruvayfi' dedi ki: Resûlullah ﷺ zamanımızda birimiz, ganimetin yarısının kendisine, diğer yarısının ise bize ait olması şartıyla kardeşinin bineğini alırdı. Hatta bazen birimize ok ucu ve tüy düşerken, diğerine sadece ok sapı düşerdi. Sonra şunu ekledi: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:

"Ey Ruvayfi'! Belki benden sonra ömrün uzun olacaktır. İnsanlara haber ver ki; kim sakalını bağlar, nazar değmesin diye boynuna ip takar veya hayvan tersiyle ya da kemikle taharetlenirse, Muhammed ﷺ ondan beridir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ batıl inançlara ve temizlikte necis maddeler kullanmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
boyna ip takmak

Nazar veya zararı defetmek amacıyla ip ya da muska takmak.

dışkı veya kemikle temizlenmek

Bu maddeleri tuvalet sonrası temizlik olan istincada kullanmak.

sakalı bağlamak

Sakalı, hoş karşılanmayan bir biçimde toplamak veya şekillendirmek; bunun tam olarak hangi uygulama olduğu âlimlerce tartışılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, zararı defetmek için muska takmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü korunma yalnızca Allah'tan istenir. Ayrıca dışkı ve kemiklerin istinca için uygun olmadığını belirtirler; tuvalet sonrası temizliğe ilişkin rivayetler bu kuralı açıklar. Muhammed ﷺ'in bir kişiyle hiçbir ilgisi olmadığını belirten ifade, şiddetli bir kınama bildirir ve bu uygulamalardan uzak durmaya çağırır; birini düşünmeden İslam dışı saymaya gerekçe oluşturmaz. Klasik şârihler sakalla ilgili ifadeyi belirli bir âdetin kınanması olarak ele alırlar; tam olarak neye uygulandığı daha ayrıntılı açıklama olmadan genelleştirilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah'a dua ederek kötülüklerden korunmayı iste; ip veya muskaya güvenme.
  2. Tuvalet sonrası temizlikte uygun ve temiz malzemeler kullan; dışkı veya kemik kullanma.
  3. Dini bir uygulama belirsizse onu izlemeye başlamadan önce güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.