Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 35. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ er-Râzî bize anlattı, Îsâ b. Yûnes bize haber verdi, Sevr’den, o da Huseyn el-Hubranî’den, o da Ebû Saîd’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kim sürme çekerse tek sayıda yapsın; kim böyle yaparsa güzel yapmış olur, yapmazsa bir sakıncası yoktur. Kim taşla taharetlenirse tek sayıda yapsın; kim böyle yaparsa güzel yapmış olur, yapmazsa bir sakıncası yoktur. Kim yemek yer ve dişlerinin arasından çıkan şeyi tükürsün, diliyle dolananı ise yutsun; kim böyle yaparsa güzel yapmış olur, yapmazsa bir sakıncası yoktur. Kim abdest bozmaya giderse gizlensin; eğer sadece bir kum yığını toplayıp arkasını ona dönerek oturabilecekse öyle yapsın, çünkü şeytan Âdemoğullarının makatlarıyla oynar. Kim böyle yaparsa güzel yapmış olur, yapmazsa bir sakıncası yoktur.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Ebû Âsım, Sevr’den rivayet etmiş ve ‘Huseyn el-Himyerî’ demiştir. Abdülmelik b. es-Sabbâh da Sevr’den rivayet ederek ‘Ebû Saîd el-Hayr’ demiştir. Ebû Dâvûd ayrıca şunu belirtmiştir: Ebû Saîd el-Hayr, Nebi ﷺ’in ashâbındandır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, temizlik, yemek ve tuvalet kullanımıyla ilgili görgü kurallarından söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
kohl

Geleneksel olarak göz çevresine sürülen koyu renkli bir toz.

istijmār

Tuvalet ihtiyacından sonra taşlarla veya uygun başka bir kuru malzemeyle temizlenmek.

örtünmek

Tuvalet ihtiyacını giderirken görünmemek için uygun bir yer seçmek veya bir siperin arkasına geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu zayıf zincire dayanarak söz konusu davranışları bağımsız yükümlülükler olarak değil, adab ve tavsiyeler olarak değerlendirir. Temizlik taşlarının tek sayıda kullanılması tavsiyesi, istijmār hakkındaki daha güçlü rivayetlerle uyumludur. Örtünmeye yapılan vurgu, İslam’ın genel haya teşvikiyle örtüşür; kum yığını ve şeytanla ilgili özel ifade ise yalnızca bu rivayetle sağlam biçimde sabit olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tuvalet ihtiyacını giderirken mahremiyetini koruyan ve başkalarını rahatsız etmeyen bir yer seç.
  2. Yemekten sonra ağzını iyice temizle ve yemek artıklarına dikkatli yaklaş.
  3. Güçlü bir kaynakla desteklenmedikçe zayıf bir rivayetteki tavsiyeleri yükümlülüğe dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.