Sunan Abi Dawud, 3660. hadis
Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Umar ibn Sulaymanعُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
- 6Babası Abanأَبِيهِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ " .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Şu'be'den, Ömer b. Süleyman -Ömer b. Hattab'ın torunlarından- bana anlattı, Abdurrahman b. Eban'dan, babasından, Zeyd b. Sabit'ten rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Allah, bizden bir hadis işitip onu ezberleyen ve başkasına ulaştıran kimsenin yüzünü ak etsin. Nice ilim taşıyıcısı vardır ki onu kendisinden daha fakih olana ulaştırır ve nice ilim taşıyıcısı vardır ki fakih değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Sünneti dikkatle koruyup güvenilir biçimde aktaranları över.
Bilgiyi aktaran kişi için şeref, sevinç ve bereket dileği.
İlim almış ve onu başkalarına aktaran kişi.
İslamî hükümler ve bunların anlamları konusunda derin kavrayışa sahip kişi.
Âlimler buradan Sünneti dikkatle koruyup aktarmanın büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet eden kişinin en derin fıkhî kavrayışa sahip olması gerekmez: görevi güvenilir biçimde aktarmaktır; başka biri ise anlamı daha derinlemesine kavrayabilir. Bu nedenle âlimler, aktarımda titizliği ve hüküm çıkarırken uzmanlara danışmayı vurgular.
- Bir hadisi başkalarıyla paylaşmadan önce kaynağını ve lafzını kontrol et.
- Güvenilir bilgiyi aktar; karmaşık açıklamalar için uzman âlimlere başvur.
- Öğrenmeye devam et: ilim aktaran kişi de anlayışını geliştirebilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.