Sunan Abi Dawud, 3661. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babası Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Hâzim babasından, o da Sehl b. Sa'd'dan naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Vallahi, senin vasıtanla tek bir kişinin hidayete ermesi, senin için kızıl develerden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kişiye hidayet yolunu göstermek, değerli servetten daha kıymetlidir.
Arap toplumunda son derece değerli ve arzulanan malların simgesi.
Allah’ın, sözlerin veya davranışların aracılığıyla bir kişiyi imana ve iyiliğe yöneltmesi.
Âlimler buradan, Allah’a davet etmenin ve ilmi paylaşmanın samimiyet ve hikmetle yapıldığı takdirde büyük sevap olduğunu çıkarırlar. Değerli develerle yapılan kıyas, manevi hidayetin dünya malından daha kıymetli olduğunu vurgular. Bu, insanlara baskı yapmaya teşvik değildir: Hidayet Allah’tandır; davet eden kişi ise yalnızca bir vesiledir.
- Güvenilir bilgiyi kimseyi zorlamadan, nazik ve anlaşılır bir şekilde paylaş.
- Konuşmalarında iyi bir örnek ol: samimi davranışlar birini iyiliği aramaya teşvik edebilir.
- Bir kişiye iyilik yolunda yardımcı olmayı, makam veya mal peşinde koşmaktan üstün tut.
Aynı bölümdeki bu rivayet, ilmi aktarmanın faziletini vurgular; ikisi birlikte öğretmenin ve başkalarına yol göstermenin önemini ortaya koyar.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Yağmur benzetmesi, Allah’ın Peygamber ﷺ aracılığıyla gönderdiği ilim ve hidayetten insanların nasıl yararlandığını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.