Sunan Abi Dawud, 368. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Süleyman b. Harb anlattı, bize Hammad anlattı; Hişam'dan, o da İbn Sirîn'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ bizim örtülerimiz içinde namaz kılmazdı. Hammad dedi ki: Said b. Ebi Sadaka'nın şöyle dediğini işittim:
"Bu konuyu Muhammed'e (İbn Sirîn'e) sordum, ancak bana rivayet etmedi ve şöyle dedi: 'Bunu uzun zaman önce duydum ama kimden duyduğumu bilmiyorum; güvenilir bir kimseden mi yoksa değil mi onu da bilmiyorum, bu yüzden araştırın.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Sîrîn, bir kaynak konusundaki belirsizliğini açıkça dile getirerek titiz davrandığını gösterir.
Arapça kelime, kumaşları veya yatak örtülerini ifade eder. Rivayette Peygamber ﷺ’in bunların içinde namaz kılmadığı belirtilir.
Güvenilirliği hadis inceleme ilkelerine göre tespit edilmiş râvi.
Âlimler, İbn Sîrîn hakkındaki bu bölümden rivayetleri aktarırken titiz olmanın önemini çıkarabilir: kaynağı artık bilmeyen kişi bu belirsizliği dürüstçe belirtmeli ve nispeti kesinleşmiş gibi sunmamalıdır. Örtüler içinde namaz kılmaya ilişkin ifade aynı rivayette yer alır; ancak metin, bunun sebebi veya kesin kapsamı hakkında başka bir fıkhî açıklama sunmaz.
- Dinî bir sözü yalnızca belirtebildiğin bir kaynağa dayanarak aktar.
- Bir râvinin kimliğini veya bir haberin güvenilirliğini artık tespit edemiyorsan bunu dürüstçe söyle.
- Kısa bir rivayetten uygulamaya yönelik bir hüküm çıkarmadan önce bağlamı incele.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.