Sunan Abi Dawud, 3710. hadis
Ad-Daylami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ad-Daylami tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَنْ نَحْنُ وَمِنْ أَيْنَ نَحْنُ فَإِلَى مَنْ نَحْنُ قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا مَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ " زَبِّبُوهَا " . قُلْنَا مَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ " انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقُلَلِ فَإِنَّهُ إِذَا تَأَخَّرَ عَنْ عَصْرِهِ صَارَ خَلاًّ " .
İsa b. Muhammed bize rivayet etti, Damre bize rivayet etti, es-Sejbânî'den, o da Abdullah b. ed-Deylemî'den, o da babasından nakletti: Resûlullah ﷺ'e geldik ve dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizim kim olduğumuzu ve nereden geldiğimizi biliyorsun; peki biz kime mensubuz?' Buyurdu ki: 'Allah'a ve Resûlü'ne.' Dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizim üzümlerimiz var, bunlarla ne yapalım?' Buyurdu ki: 'Onları kuru üzüm yapın.' Sorduk: 'Kuru üzümlerle ne yapalım?' Buyurdu ki: 'Sabahleyin ıslatıp akşam içiniz, akşamleyin ıslatıp sabah içiniz. Onları tulumlarda ıslatın, testilerde ıslatmayın; zira vakti geçerse sirkeye dönüşür.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üzümler kurutularak kuru üzüm yapılabilir; kuru üzüm suyu zamanında içilmelidir.
Suyun tat kazanması için suda bekletilmiş kuru üzüm.
Deriden yapılmış içme kapları; Peygamber ﷺ burada bu hazırlama yöntemi için bunları tavsiye eder.
Rivayete göre içeceğin içinde demlenmeye bırakılmaması gereken toprak kaplar.
Âlimler buradan, üzümlerin saklamak amacıyla kurutulabileceği ve kuru üzüm suyunun içecek olarak hazırlanabileceği sonucunu çıkarırlar; ancak zamanında tüketilmelidir. Kısa bir süre sonra içilmesi yönündeki talimat, içeceğin fermente olup sarhoş edici hâle gelmesini önler. Belirtilen kaplar hazırlamaya dair pratik yönergeler sunar; belirleyici sınır, içeceğin sarhoş edici olmamasıdır.
- Üzümleri daha uzun süre saklamak istiyorsanız kurutarak kuru üzüm hâline getirin.
- Kuru üzüm suyunu zamanında için ve sarhoş edici hâle gelene kadar bekletmeyin.
- Ev yapımı içecekleri hazırlarken dikkatli olun ve onları makul olandan daha uzun süre saklamayın.
Aynı bölümdeki bu rivayet de kuru üzümün suda bekletilmesini ve içilmesini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3711 (Sahih)Bu rivayet, kuru üzüm içeceğinin hazırlanması ve saklanmasına ilişkin yönergelerle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet sarhoş edici içecekleri ele alır ve nelerin içilebileceğine dair genel sınırı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.