İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3714. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهما ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed b. Hanbel rivayet etti, bize Haccâc b. Muhammed rivayet etti; o dedi ki: İbn Cüreyc, Atâ’dan naklettiğine göre, Ubeyd b. Umeyr’i şöyle derken işitmiştir: Âişe radıyallahu anhâ’nın, Peygamber’in ﷺ eşi olarak şunu anlattığını duydum: Peygamber ﷺ Zeyneb binti Cahş’ın yanında kalır ve orada bal içerdi. Bunun üzerine Hafsa ile ben aramızda sözleşip dedik ki: ‘Peygamber ﷺ hangimizin yanına girerse, ona: Senden mağâfir kokusu alıyorum, desin.’ Nihayet Peygamber ﷺ onlardan birinin yanına girdiğinde o da kendisine bunu söyledi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: ‘Hayır, ben Zeyneb binti Cahş’ın yanında bal içtim, artık bir daha onu içmeyeceğim.’ Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Allah’ın senin için helâl kıldığını neden haram ediyorsun?...} ta {...Allah’a tövbe ederseniz} âyetine kadar; bu, Âişe ve Hafsa radıyallahu anhümâ hakkındadır. {Hani Peygamber eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti} âyeti ise, Peygamber’in ﷺ ‘Hayır, ben bal içtim’ sözüyle ilgilidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşlerini memnun etmek için balı bırakmak istedi.

Arka plan ve bağlam

Âişe, kendisiyle Hafsa’nın, Zeyneb bint Cahş’ın yanında bal içtikten sonra Peygamber ﷺ’e kendisinden mağafir kokusu geldiğini söylemek üzere anlaştıklarını aktarır. O da bir daha bal yemeyeceğini söyledi. Tahrîm sûresindeki Allah’ın helal kıldığını haram kılma ve gizli konuşma hakkındaki ayetler bu olayla ilişkilendirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
mağafir

Keskin kokulu ve kokusu hoş karşılanmayan bir bitki.

helal

Allah’ın izin verdiği şey; burada izin verilen bir içecek olan bal kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin kendi sözüyle Allah’ın helal kıldığını kendisine kalıcı olarak haram kılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayetler, başkalarını memnun etmek için helal bir şeyi bırakmayı kınar ve emanet edilen bir sırrı saklama konusunu da ele alır. Rivayet ayrıca, ilgili eşlerin onurunu gözeterek aile içindeki bir meseleyi anlatır.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir neden olmadan başkalarını memnun etmek için Allah’ın helal kıldığını kendinize haram kılmayın.
  2. Aile içindeki gerilimleri aldatmaya veya gereksiz yere incitmeye başvurmadan, dürüst ve saygılı biçimde ele alın.
  3. Emanet edilen sözleri özenle koruyun ve aile içindeki anlaşmaların sonuçlarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.