Sunan Abi Dawud, 3715. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Hasan b. Ali bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ tatlıyı ve balı severdi. Ravi daha sonra bu haberin bir kısmını zikretti. Peygamber ﷺ kendisinden koku duyulmasını hoş görmezdi. Bu hadiste Sevde:
"Sen mağafir yemişsin!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Hayır, Hafsa'nın bana içirdiği baldan içtim" buyurdu. Ben (Aişe): "Arıları urfut bitkisinden yemiş" dedim. Ebu Davud dedi ki: Mağafir bir zamk türüdür; cereset otlandı/yedi demektir; urfut ise arıların beslendiği bir bitkidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ balı sever ve hoş olmayan kokulara karşı dikkatli davranırdı.
Hoş olmayan kabul edilen bir kokusu bulunan, sakız benzeri bir madde.
Arıların nektar topladığı bir bitki; bu nedenle bal kendine özgü bir koku kazanabilirdi.
Burada arıların bitkiden yediği veya bitki üzerinde otladığı anlamına gelen Arapça bir kelime.
Âlimler buradan Peygamber ﷺ'in tatlıları ve balı sevdiğini, hoş kokulara önem verdiğini çıkarırlar. Bal hakkındaki konuşma, eşlerinin birbirleriyle nasıl iletişim kurduğunu ve Peygamber ﷺ'in onların yorumlarına nasıl karşılık verdiğini de gösterir. Rivayet kişisel bir tercihten ve temizliğe verilen önemden söz eder; bal veya koku hakkında genel bir emir koymaz.
- Temiz ve hoş kokmaya dikkat edin, çevrenizdekilerin rahatını gözetin.
- Bal gibi sade ikramların kıymetini bilin; kişisel bir tercihi dinî bir yükümlülüğe dönüştürmeyin.
- Aile içindeki rahatsızlıkları nazikçe ve saygıyla konuşun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.