Sunan Abi Dawud, 3726. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Nebi ﷺ'ye su katılmış süt getirildi. Sağ tarafında bir bedevi, sol tarafında ise Ebû Bekir bulunuyordu. Resûlullah ﷺ içti, sonra bardağı bedeviye verdi ve şöyle buyurdu: "Önce sağdaki, sonra yine sağdaki."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ içeceği önce sağında oturan kişiye verdi.
Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.
İçine su eklenmiş süt.
İçeceğin veya sunulan başka bir şeyin sağdan başlayarak dağıtılmasına dair bir yönlendirme.
Âlimler bu rivayetten, içecek dağıtırken solunda daha yüksek statüde biri bulunsa bile sağında oturan kişiden başlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Öncelik sağdakine verilir; ardından bardak sıradaki kişiye uzatılır. Bu, tavsiye edilen bir görgü kuralıdır, zorunluluk değildir.
- Ortak bir yemekte veya toplantıda içeceği önce sağındaki kişiye ikram et.
- İnsanlara saygılı davran ve statülerine göre ayrım yapmadan belirli bir görgü kuralına uy.
- Başkalarına ikram eden kişi, diğerlerine servis yapılana kadar bekleyerek sünnete uyabilir.
Bu rivayet, bir topluluğa içecek ikram eden kişinin en son içtiğini söyler; iki hadis birlikte içecek dağıtırken özen ve hizmetkârlığı vurgular.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Bu hadis, Peygamber ﷺ’in içerken üç kez nefes aldığını anlatır; bu da içmeye dair başka bir uygulamalı edeptir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.