Sunan Abi Dawud, 3725. hadis
Abdullah ibn Abu Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
Abdullah b. Ebî Evfâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir topluluğa içecek dağıtan kişi, en son kendisi içer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarına içecek ikram eden kişi, önce onların içmesini bekler.
İçeceği orada bulunanlara dağıtan kişi.
İkram eden, önce diğerlerinin içmesine izin verir ve kendisi ancak sonra içer.
Âlimler buradan tavsiye edilen bir davranış biçimi çıkarırlar: Bir topluluğa hizmet eden kişi başkalarına öncelik verir ve kendisi en son içer. Bu söz, hizmet ve tevazuyu vurgular; bu sırayı her durumda genel bir zorunluluk hâline getirmez.
- Birlikte yemek yerken içecekleri önce başkalarına ikram edin, kendiniz sonra için.
- Misafirlere hizmet etmeyi tevazu ve düşünceli davranma fırsatı olarak görün.
- İçecekleri dağıtırken payların adil olmasına ve kimsenin unutulmamasına dikkat edin.
Bu sahih rivayette Huzeyfe su ister ve ikram eden kişinin önce içmesine izin verir; bu, ikram adabına dair ek bir bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Enes, bir topluluğa içecek ikram ettiğini anlatır. Bu, orada bulunanlara hizmet etme anlayışıyla örtüşür; ancak rivayette aynı içme sırası belirtilmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.