Sunan Abi Dawud, 3732. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî, Mâlik'ten, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir, Nebi ﷺ'den bu haberi eksik olarak nakletti ve şöyle buyurduğunu bildirdi:
"Şüphesiz şeytan kapalı bir kapıyı açamaz, bağlı bir tulumun ağzını çözemez ve kapalı bir kabın üzerini açamaz. Ancak küçük fare, insanların evlerini yakabilir." Veya "evlerini" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kapları örtün, kapıları kapatın: bir fare yangına yol açabilir.
Suyun saklandığı, ağzı bir iple kapatılan deri bir kap.
Yiyecek veya içecek için kullanılan ve üzeri örtülmesi gereken kap.
Bir lambayı veya fitili kemirerek yangına yol açabilecek küçük ve zararlı fare.
Âlimler bu rivayetten kapıları kapatmanın ve yiyeceklerle içeceklerin üzerini örtmenin, özellikle yatmaya giderken, müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Fareden söz edilmesi, küçük ihmallerin büyük zararlara yol açabileceğini vurgular. Bunlar tedbirdir; korkuya veya batıl inançlara kapılma sebebi değildir.
- Yatmaya giderken kapıları kapatın; pencerelerin ve diğer girişlerin güvenli olduğunu kontrol edin.
- Yiyecek ve içeceklerin üzerini örtün; yanıcı maddeleri ve açık ateşi güvenli biçimde kaldırın.
- Makul tedbirleri alın, ardından Allah’a tevekkül edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.