Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3748. hadis

Abu Shuraih al-Ka'bi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

Çeviri

Kaan'bî bize Mâlik'ten, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Şureyh el-Ka'bî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine hakkını versin; bu da bir gün ve bir gecedir. Misafirlik üç gündür; bundan fazlası sadakadır. Misafirin, ev sahibini zor durumda bırakacak şekilde yanında kalması helal değildir." Ebû Dâvûd dedi ki: Ben şahit iken Hâris b. Miskîn'e okunduğunda Eşheb size haber verdi. Dedi ki: Mâlik'e Nebi ﷺ'in "Onun hakkı bir gün ve bir gecedir" sözü soruldu. O da şöyle cevap verdi: "Ona ikram eder, hediye verir ve onu bir gün bir gece ağırlar; üç gün ise misafirliktir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirini cömertçe ağırla, ancak konaklaması ev sahibine yük olmasın.

Kavramlar ve açıklamalar
misafir hakkı

Misafirin iyi karşılanma ve ağırlanma hakkı.

sadaka

Gönüllü iyilik; burada ilk üç günden sonraki ilave misafirperverlik cömertçe yapılan bir iyiliktir.

ev sahibini zor durumda bırakmak

Uzun süre kalarak ev sahibine yük olmak veya onu baskı altında bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Malik, ev sahibinin ilk gün ve gece misafirine özel ikramda bulunduğunu, ona bir şeyler sunduğunu ve onunla ilgilendiğini açıklar; üç gün misafirperverlik süresidir. Bundan sonraki ilave ilgi gönüllü sadaka sayılır. Ev sahibini zor durumda bırakmaya ilişkin sözler, misafirin davranışına da sınır koyar: Misafirperverlik cömertlik gerektirir; ancak ev sahibine zarar veren veya onu baskı altında bırakan bir talep anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Misafirlerini özenle karşıla ve ilk gün ile gece boyunca onlara uygun şekilde bak.
  2. Daha uzun bir konaklamayı önceden konuş; ev sahibinin imkânlarını ve mahremiyetini gözet.
  3. Üç günden sonraki ilave misafirperverliği gönüllü bir cömertlik olarak değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.