Sunan Abi Dawud, 3765. hadis
Jabir ibn Abd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn KhalafAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Yahya b. Halef bize rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o dedi ki: Ebu'z-Zübeyr bana haber verdi, Cabir b. Abdullah'tan, o Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işitti:
"Bir kimse evine girdiğinde girişte ve yemek esnasında Allah'ı anarsa, şeytan der ki: 'Sizin için ne kalacak yer ne de akşam yemeği var.' Eğer girerken Allah'ı anmazsa, şeytan der ki: 'Kalacak yer buldunuz.' Yemek esnasında da Allah'ı anmazsa der ki: 'Hem kalacak yer hem de akşam yemeği buldunuz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eve girerken ve yemekten önce Allah’ı an; böylece şeytanı uzak tutarsın.
Allah’ı zikretmek; örneğin yemekten önce Bismillah demek.
Allah’ın anılmadığı zaman şeytanın elde ettiği erişimi anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler buradan eve girerken ve yemekten önce Allah’ı anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, bu zikrin şeytanın ev halkına ve yemeklerine katılmasını nasıl engellediğini anlatır; korkuya veya batıl inançlara teşvik değildir. Sünnî fıkıh mezhepleri yemekten önce Allah’ın adını anmayı müstehap kabul eder; yemeğin geçerliliği için şart saymaz.
- Eve döndüğünde Allah’ın adını an ve ev halkına selam ver.
- Yemeye başlamadan önce Bismillah de; unutursan hatırladığın anda Allah’ı an.
- Bu kısa zikirleri kendin ve ailen için düzenli bir alışkanlık hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.