Sunan Abi Dawud, 3766. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا " .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Ebû Muâviye bize anlattı, el-A'meş'ten, o da Hayseme'den, o da Ebû Huzeyfe'den, o da Huzeyfe'den rivayet etti. Huzeyfe şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yemek yediğimizde, Resûlullah ﷺ elini uzatmadan hiçbirimiz elini uzatmazdı. Bir gün O'nunla birlikte yemek yerken, sanki itiliyormuş gibi bir bedevi geldi ve elini yemeğe uzattı; ancak Resûlullah ﷺ onun elini tuttu. Sonra yine sanki itiliyormuş gibi genç bir kız geldi ve elini yemeğe uzattı; Resûlullah ﷺ onun da elini tuttu ve buyurdu ki: 'Şüphesiz şeytan, üzerine Allah'ın adı anılmayan yemeği kendine helal sayar. Bu bedeviyi getirerek onun vasıtasıyla yemeği kendine helal kılmak istedi, ben de elini tuttum. Bu kızı da getirerek onun vasıtasıyla yemeği kendine helal kılmak istedi, ben de onun elini tuttum. Nefsim kudret elinde olan Zat'a yemin ederim ki, şeytanın eli şu an onların elleriyle birlikte benim elimdedir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemekten önce Allah’ı anmak, yemeği şeytanın etkisinden korur.
Yemekten önce “Bismillah” denir — Allah’ın adıyla.
Bedevî ile kızın yemeğe yönelirken gösterdikleri aceleyi anlatan canlı bir betimleme.
Allah’ın adı anılmayan yemekten şeytan da pay alır.
Âlimler buradan, yemekten önce Allah’ın adını anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, şeytanın onlar aracılığıyla yemekten pay almasını önlemek için yeni gelen iki kişinin ellerini tuttu. Rivayet ayrıca yemeğe sakin ve güzel bir edeple başlamayı öğretir.
- İlk lokmandan önce “Bismillah” de; aile fertlerine veya misafirlerine bunu nazikçe hatırlat.
- Yemeğe sakin bir şekilde başla; başkalarıyla sofradayken uygun bir anı bekle.
- Yemek öncesi duasını çocuklara düzenli bir günlük alışkanlık olarak öğret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.