Sunan Abi Dawud, 3764. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4Babası Harbأَبِيهِ
- 5Dedesiجَدِّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Vahşî b. Harb'den rivayet edildiğine göre: Peygamber'in ﷺ ashâbı şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz yemek yiyoruz ama doymuyoruz." Buyurdu ki: "Belki de ayrı ayrı yiyorsunuz." Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Yemeğinizin başında toplanın ve üzerine Allah'ın adını anın; o zaman yemeğiniz bereketli kılınır." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bir düğün yemeğine davet edildiğinde ve akşam yemeği önüne konulduğunda, ev sahibi sana izin vermeden yemeğe başlama."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birlikte yemek yemek ve Allah’ı anmak yemeğe bereket getirir.
Yemekten önce “Bismillah” de ve böylece yemeğe Allah’ı anarak başla.
Allah yemeğe bereket verir; hadis bu bereketi birlikte yemek ve Allah’ı anmakla ilişkilendirir.
Âlimler buradan birlikte yemek yemeyi ve yemekten önce Allah’ın adını anmayı müstehap görmüşlerdir. Birlikte yemeye teşvik edilmesi, tek başına yemek yemeyi haram kılmaz. Ebû Dâvûd ayrıca misafirin başlamadan önce ev sahibinin izin vermesini beklediğini aktarır; bu, misafirperverlik adabına ve ev sahibine saygıya uygundur.
- Sürekli ayrı ayrı yemek yerine başkalarını birlikte yemek yemeye davet et.
- Yemekten önce “Bismillah” de ve yemeğin sırasında Allah’ı an.
- Misafirsen, ev sahibi başlayabileceğini belirtinceye kadar yemeğe başlamak için bekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.