Sunan Abi Dawud, 3784. hadis
Halb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5Babası Hulbأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Simâk b. Harb bize rivayet etti, Kabîsa b. Huleb bana babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ı işittim. Bir adam O’na sordu ve dedi ki: ‘Şüphelendiğim için yemediğim bazı yiyecekler var.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Hristiyanlara benzeyeceğin hususta kalbinde hiçbir şüphe belirmesin.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir şüphe duyduğunda, dinî aşırılığı taklit etmeden o yiyecekten kaçın.
Adam belirli bir yiyecek konusunda çekingenlik hissetti.
Bir şeyin dinen helal olup olmadığına dair iç huzursuzluğu.
Her Hristiyanı veya her Hristiyan uygulamasını değil, dinî aşırılığı ve kişinin kendine dayattığı mahrumiyeti ifade eder.
Âlimler bu öğüdü dinî vesveseye karşı bir uyarı olarak anlar: Delil olmadan yiyeceği haram kılmayın ve kendinize dayanaksız kısıtlamalar koymayın. Hristiyanlara yapılan atıf, onları genel olarak reddetmeye değil, aşırı perhize işaret eder. Gerçek bir şüphe durumunda kişi şahsi ihtiyat amacıyla bir şeyi yemeyebilir; ancak bu, o şeyi herkes için haram kılmaz. Mezheplerin yiyeceklere ilişkin hükümleri delillere ve kabul edilmiş fıkıh ilkelerine dayanmayı sürdürür.
- Açık bir dinî dayanak olmadan yiyeceği haram saymayın.
- Kişisel olarak sizi huzursuz eden yiyecekten kaçınabilirsiniz; ancak bu tercihi başkalarına dayatmayın.
- Şüpheniz sürerse kendinize giderek daha katı kurallar koymak yerine güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.