Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3794. hadis

Khalid ibn al-Walid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Khalid ibn al-Walid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Çeviri

Kâ‘nebî bize Mâlik’ten, o İbn Şihâb’dan, o Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf’ten, o Abdullah b. Abbâs’tan, o Hâlid b. Velîd’den rivayet etti: Hâlid, Resûlullah ﷺ ile birlikte Meymûne’nin evine girdi. Kendisine kızartılmış bir kertenkele (dabb) getirildi. Resûlullah ﷺ ona doğru elini uzattı. Meymûne’nin evinde bulunan kadınlardan bazıları:

“Nebi’ye ﷺ ne yemek istediğini haber verin” dediler. Bunun üzerine: “Bu bir kertenkeledir” dediler. Resûlullah ﷺ elini geri çekti. Hâlid dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu haram mıdır?” diye sordum. O da: “Hayır, fakat kavmimin diyarında bulunmaz, bu yüzden kendimi ondan tiksinmiş buluyorum” buyurdu. Hâlid dedi ki: “Ben onu kendime çektim ve yedim; Resûlullah ﷺ ise bakıyordu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kişisel hoşnutsuzluğun bir şeyi haram kılmadığını göstermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
dabb

Arabistan’da yenilen bir çöl kertenkelesi.

makhnudh

Kızgın taşlar üzerinde kızartılmış veya pişirilmiş.

hoşnutsuzluk

Kişisel bir tat tepkisidir; tek başına yiyeceğin haram olduğuna dair bir hüküm değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan dabbın yenmesinin caiz olduğu ve Peygamber ﷺ’in onu haram olduğu için değil, kişisel zevki nedeniyle yemediği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de dabbı esas itibarıyla helal kabul eder. Rivayet ayrıca, kişi başkalarını gereksiz yere yemekten alıkoymadığı sürece sevmediği bir yiyeceği yemek zorunda olmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel zevki veya hoşnutsuzluğu dinî bir yasakla karıştırmayın.
  2. Tereddüt ettiğinizde sebebini sorun: Peygamber ﷺ, çekimser kalmasının zevkiyle ilgili olduğunu açıklamıştır.
  3. Yiyecek helal olduğu sürece sofrada başkalarının farklı şeylerden hoşlanmasına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.