Sunan Abi Dawud, 381. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cerîr -yani b. Hâzim- bize rivayet etti ve dedi ki: Abdülmelik -yani b. Umeyr-'in, Abdullah b. Makıl b. Mukarrin'den şöyle rivayet ettiğini duydum: Bir bedevi Nebi ﷺ ile birlikte namaz kıldı ve bu kıssayı anlattı. Rivayette, Nebi ﷺ kastedilerek şöyle buyurduğu nakledildi:
"İdrar yaptığı toprağı alıp atın ve o yere su dökün." Ebu Davud dedi ki: Bu mürsel bir rivayettir; İbn Makıl Nebi ﷺ'e yetişmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kirlenmiş toprağı kaldırın ve bulunduğu yeri suyla temizleyin.
Bir râvinin, kendisi Peygamber ﷺ ile görüşmemiş olduğu hâlde bir sözü ona nispet ettiği rivayet.
İslam’daki temizlik hükümlerine göre giderilmesi gereken maddi kir.
Âlimler bu metinden, kirlenmiş toprağın kaldırılabileceği ve altındaki yerin suyla temizlenebileceği sonucunu çıkarırlar. Mescide idrar yapılmasıyla ilgili benzer bir rivayet de etkilenen yerin temizlenmesini anlatır; bu metin ise toprağın kaldırılması şeklindeki somut uygulamayı belirtir. Bu pasaj, toprağın her durumda kaldırılması gerektiğine dair genel bir kural koymaz: temizlik, kirlenmenin niteliğine ve kapsamına uygun olmalıdır.
- Kirlenmiş toprağı dikkatlice kaldırın ve altındaki yeri suyla temizleyin.
- Mescitteki kirlenmeye, ibadet alanına saygı göstererek pratik biçimde müdahale edin.
- Bir hükmü uygularken metin ile rivayet senedinin derecelendirmesini birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.