Sunan Abi Dawud, 380. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Ahmed b. Amr b. es-Serh ve İbn Abde -ve başkaları, bu lafız İbn Abde'nindir- bize rivayet etti: Süfyan bize Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi: Bir bedevi, Resûlullah ﷺ otururken mescide girdi. İbn Abde'nin rivayetine göre iki rekat namaz kıldı, sonra: 'Allah'ım! Bana ve Muhammed'e rahmet et, bizimle birlikte başkasına rahmet etme!' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Geniş olan bir şeyi daralttın!' buyurdu. Çok geçmeden adam mescidin bir köşesine işedi. İnsanlar ona doğru hızla yöneldiler, ancak Nebi ﷺ onları engelledi ve: 'Siz kolaylaştırıcı olarak gönderildiniz, zorlaştırıcı olarak değil. Oraya bir kova su dökün!' buyurdu veya 'Bir büyük kova su' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir hata karşısında öğretmeyi ve pratik kolaylık sağlamayı tercih etti.
Peygamber ﷺ bedevîye, Allah’ın rahmetinin onun sınırlı duasından daha geniş olduğunu hatırlattı.
İdrarın değdiği yeri temizlemek için kullanılan bol miktarda su.
Göçebe ya da kırsal bir çevreden gelen Arap.
Âlimler buradan, bilgisizlikten kaynaklanan bir hatanın sabırla ve uygun bir eğitimle düzeltilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, idrarın daha geniş bir alana yayılmaması ve adama zarar gelmemesi için insanlar işerken ona yaklaşmasın diye onları engelledi. Yer, üzerine su dökülerek temizlendi. Fakihler bu ve diğer rivayetlere dayanarak temizlik için gereken su miktarını tartışırlar; esas olan, gereksiz sertliğe başvurmadan pisliği gidermektir. Rahmetle ilgili söz ayrıca Allah’ın lütfunu kendimiz ve küçük bir grupla sınırlamamamız gerektiğini öğretir.
- Hata yapan kişiyi sakinlikle uyar ve bundan sonra ne yapabileceğini açıkla.
- Kasıtsız bir hatanın büyümesini önle; pratik davran ve etkilenen yeri özenle temizle.
- Allah’tan kendin ve başkaları için rahmet dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.