Sunan Abi Dawud, 3823. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Bakr ibn Sawada'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, Amr bana haber verdi ki Bekr b. Sevâde kendisine anlatmış; o da Abdullah b. Sa'd'ın azadlısı Ebü'n-Necîb'in kendisine anlattığını, onun da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğini bildirmiştir: Resûlullah ﷺ'ın huzurunda sarımsak ve soğan zikredildi. Dediler ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bunların en keskokulu sarımsaktır; onu haram kılacak mısınız?" Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdular: "Onu yiyin, ancak sizden kim onu yerse, kokusu gidinceye kadar bu mescide yaklaşmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sarımsak yemek caizdir; ancak kokusu camiye gelenleri rahatsız etmemelidir.
Peygamber ﷺ ve topluluğunun bir araya geldiği cami.
Yiyecek kokusu camideki diğer kişileri artık rahatsız etmeyinceye kadar.
Âlimler, soğan ve sarımsak hakkındaki daha güçlü rivayetlerden bunları yemenin caiz olduğu, ancak rahatsız edici bir kokusu bulunan kişinin koku kayboluncaya kadar camiden ve oradaki cemaatle namazdan uzak durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu başkalarını korumaya yönelik bir görgü kuralı olarak kabul eder; söz konusu olan bu yiyeceklerin yasaklanması değildir.
- Caiz yiyecekler yiyin, ancak ortak bir ibadet alanında başkalarının duyabileceği kokuyu dikkate alın.
- Yemekten sonra nefesiniz yoğun kokuyorsa camiye gitmeden önce kokuyu giderin.
- Aynı özeni insanların yakın mesafede bir araya geldiği diğer alanlarda da gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.