Sunan Abi Dawud, 3822. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
Bize Ahmed b. Salih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, Atâ b. Ebî Rebâh bana anlattı ki Câbir b. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim sarımsak veya soğan yerse bizden uzak dursun -veya mescidimizden uzak dursun- ve evinde otursun.' Kendisine içinde yeşillik bulunan bir yemek kabı getirildi; kokusunu alınca ne olduğunu sordu ve içindeki sebzeler kendisine bildirildi. Bunun üzerine yanındaki sahabilerinden birine: 'Onu yaklaştır,' buyurdu. Sahabi yemeği görünce yemekten hoşlanmadı. Resûlullah ﷺ: 'Ye, çünkü ben senin konuşamadığın biriyle özel olarak konuşuyorum,' buyurdular. Ahmed b. Salih dedi ki: İbn Vehb, 'bedr' kelimesini yemek tabağı olarak açıklamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kokuları başkalarını rahatsız edecekse camiye giderken soğan ve sarımsaktan kaçının.
Koku başkalarını rahatsız edebileceği sürece camiden ve cemaatten uzak kalmak.
Tabaktaki sebzeler; kokuları Peygamber ﷺ’in onlar hakkında soru sormasına vesile olmuştur.
Peygamber ﷺ, sahabiyle görüşmeyen melek Cibril ile konuşuyordu.
Âlimler buradan, çiğ sarımsak veya soğan yiyip bu nedenle ağır bir koku yayan kişinin koku geçinceye kadar camiden uzak durması gerektiği sonucunu çıkarır. Yasak, bu sebzeleri yemeye değil başkalarını rahatsız etmeye ilişkindir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; ilke, rahatsız edici diğer kokular için de geçerlidir. Özel konuşmaya ilişkin sözler, Peygamber ﷺ’in melek Cibril ile arasındaki özel iletişime işaret eder.
- Kokusu başkalarını rahatsız edebilecekse camiye gitmeden hemen önce sarımsak veya soğan yemeyin.
- Camiye girmeden önce ağzınızı ve ellerinizi yıkayın, kokunun geçmesini bekleyin.
- Ortak ibadet alanlarında çevrenizdekileri rahatsız edebilecek başka kokulara da dikkat edin.
Bu sahih rivayet de sarımsak veya soğan yedikten sonra camiden uzak durmayı ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)Cabir’den gelen bu sahih rivayet sarımsak, soğan ve camiye gitme konusundaki aynı kılavuzu açıklığa kavuşturur.
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)Bu sahih rivayet, camide başkalarını gözetmeyi ve rahatsızlık vermekten kaçınmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.